Компании, заключающие контракты в Китае, должны сформулировать надежные договорные условия для защиты в случае возникновения договорных споров.

В компании Horizons мы часто сталкиваемся с отсутствием обязательных пунктов в договорах, что может увеличить юридические риски. Для компаний, ведущих бизнес в Китае, крайне важно составлять надёжные договоры. Ниже мы приводим контрольный список для компаний, заключающих договоры в Китае.

Формы контрактов

Договор может быть заключён в письменной форме или в любой форме, согласованной обеими сторонами. Письменный договор может быть оформлен в виде договорных соглашений, писем и электронных документов, таких как телеграммы, телексы, факсы, электронные письма и электронные письма.

Однако договор должен быть заключен в письменной форме, если этого требуют стороны договора или законы или административные правила.

Практическое примечание: электронные данные

Электронные данные должны быть получены сервером получателя, и отправитель должен быть уверен в отсутствии доступа к этому серверу. Если электронные данные представляются в качестве доказательств в суде, перед подачей нотариус обязан заверить электронные данные, полученные получателем на сервере получателя. Электронные данные должны быть представлены на китайском языке, а перевод на другие языки должен осуществляться уполномоченной государством переводческой компанией.

Включить обязательные пункты

Стороны договора могут определить общее содержание договора, хотя основные положения должны включать:

  • Названия или имена и места жительства сторон договора;
  • Предмет договора четко определен
  • Требования к количеству;
  • Требования к качеству;
  • Условия цены или оплаты;
  • Срок, место и способ исполнения;
  • Ответственность за нарушение договора; и
  • Способы разрешения споров

Стороны договора также могут применять различные модели договоров.

Определить место заключения договора

Местом вступления в силу акцепта, как правило, является место заключения договора. Таким местом может быть:

  • Основное место деятельности получателя, где заключен договор посредством электронных сообщений;
  • Место жительства получателя, где у него нет основного места деятельности; или
  • Место, где договаривающиеся стороны подписывают или скрепляют печатью договор, если договор заключен в письменной форме.

Если место заключения договора не соответствует месту его подписания или сдачи в печать, то местом заключения договора считается место заключения, указанное в договоре.

Если место заключения договора не указано и стороны подписали или скрепили договор в ином месте, то местом заключения договора будет считаться место его окончательного подписания или скрепления.

Уточнение стандартных положений

Стандартные условия — это условия, составленные одной стороной заранее для целей многократного использования и заключенные без переговоров с контрагентом.

Если договор заключается с использованием стандартных условий, сторона, предоставляющая такие условия, обязана определить права и обязанности сторон в соответствии с принципом справедливости и использовать разумные средства для привлечения внимания контрагента к условиям, касающимся основных интересов и опасений другой стороны.

Если сторона, предоставляющая стандартные условия, не выполняет вышеупомянутое обязательство по привлечению внимания или предоставлению объяснений. Это приводит к тому, что другая сторона не обращает внимания на условия, касающиеся её основных интересов и проблем, или не понимает их.

Тогда другая сторона может заявить, что такой пункт не становится частью договора.

Стандартные положения являются недействительными при любом из следующих обстоятельств:

  • если имеются обстоятельства, влекущие недействительность гражданского судебного акта;
  • если это умышленно или вследствие грубой небрежности наносит физический вред другой стороне или наносит ущерб ее имуществу;
  • сторона, предоставляющая стандартные условия, необоснованно освобождает себя от ответственности или смягчает ее, возлагает более тяжелую ответственность на другую сторону или ограничивает основные права другой стороны; или
  • Сторона, предоставляющая стандартное положение, лишает другую сторону ее основных прав.

Определить принятие

Если формальный договор не заключен, то договор считается заключенным в момент акцепта при следующих обстоятельствах:

  • Если сторона уже выполнила основное обязательство, а другая сторона приняла исполнение.
  • В случаях, когда в соответствии с законами, административными правилами или соглашением сторон договор должен быть заключен в письменной форме, но стороны не заключают договор в письменной форме, и одна из сторон уже исполнила основное обязательство, а другая приняла его исполнение.
  • Если стороны заключают договор в форме письма, информационного сообщения и т.п., требуется подписание письма-подтверждения.

Если вам нужна дополнительная информация о заключении контрактов в Китае или по другим связанным с этим корпоративным вопросам, отправьте нам электронное письмо по адресу talktous@horizons-advisory.com , и с вами свяжется специалист Horizons .