КИТАЙ | Вопросы и ответы: исполнение контрактов, часть первая

Исполнение договоров должно точно соответствовать договорным обязательствам. Поэтому для снижения количества договорных споров необходимо разработать четкие и понятные договоры.

Для освобождения от юридической ответственности стороны договора должны предоставить точные и полные условия исполнения обязательств. Неисполнение юридических обязательств может повлечь за собой гражданско-правовые и административные санкции, поэтому компаниям, ведущим бизнес в Китае, крайне важно понимать правовые основы исполнения договорных обязательств.

В этой двухчастной сессии вопросов и ответов мы расскажем, что компаниям нужно знать об исполнении контрактов в Китае.

Основной принцип

В: Каковы основные правовые принципы исполнения контрактов?

A: Полное и всестороннее исполнение договора в соответствии с соглашением является основным принципом договорного права.

Обе стороны должны выполнять свои обязательства в соответствии с характером и целью договора, общепринятой коммерческой практикой и принципом добросовестности.

При исполнении договора каждая сторона обязана сотрудничать с другой стороной, информировать другую сторону по мере необходимости и сохранять коммерческую тайну в тайне.

Неоднозначность

В: Что делать, если пункты договора неясны?

A: Стороны договора должны разработать дополнительные соглашения для прояснения неясных положений, таких как:

качество;
цена;
время выполнения; и
место исполнения.

Если эти методы не дают результата, неоднозначность разрешается с помощью следующих положений, изложенных в Договорном праве:

Национальный стандарт

Если положения, касающиеся качества, неясны, договор должен выполняться в соответствии с обязательным национальным стандартом; или
рекомендуемый национальный стандарт при отсутствии обязательного национального стандарта; или
стандарт отрасли при отсутствии рекомендуемого национального стандарта.
При отсутствии каких-либо национальных или отраслевых стандартов договор должен исполняться в соответствии с общим стандартом или специальным стандартом, соответствующим цели договора;

Рыночная цена

Если положения, касающиеся цены, неясны, договор должен быть исполнен в соответствии с рыночной ценой в месте исполнения договора; или,
в случае необходимости, в соответствии с государственной ценой или ценой, в отношении которой правительство выпустило рекомендации;
Если государственная цена пересматривается в течение срока поставки, оплата рассчитывается на тот момент;
Если поставка предмета задерживается и цена повышается, принимается первоначальная цена; и
В том же случае, если цена падает, принимается новая цена.
Если квитанция о просрочке платежа просрочена или имеется просроченный платеж и цена повышена, то принимается новая цена.
В том же случае, если цена снижена, принимается первоначальная цена.

Место исполнения

Если платеж денежный, местом исполнения является место нахождения стороны, получающей денежный платеж;
Местом передачи права собственности на недвижимое имущество является место, где находится недвижимое имущество.
По иным вопросам местом исполнения признается место нахождения стороны, исполняющей обязательство;
Если положения, касающиеся срока исполнения, неясны, должник может исполнить свои обязательства в любое время;
Кредитор может также в любое время потребовать от должника исполнения своих обязательств в разумный срок;
Исполнение должно быть осуществлено способом, благоприятствующим достижению цели договора; и
В случае, если стоимость исполнения не определена, расходы несет должник (сторона, которая совершает договорные действия).
В случае, если расходы на исполнение увеличиваются за счет кредитора (стороны, к которой обращены договорные действия), кредитор несет возросшую часть расходов.

Выполнение с участием третьего лица

В: Что делать, если исполнение контракта передано на аутсорсинг третьей стороне, а должник не выполняет свои обязательства?

A: Должник несет ответственность перед кредитором за неисполнение обязательств в следующих случаях:

Если исполнение передано третьему лицу и должник не выполняет обязательство перед третьим лицом; или
Выполнение работ не соответствует договору.

Должник несет ответственность перед кредитором за неисполнение обязательств в следующих случаях:

Если стороны договорились, что обязательство должно быть исполнено третьим лицом, а третье лицо не исполняет его; или
Исполнение не соответствует соглашению,

Третье лицо вправе потребовать от должника несения ответственности за неисполнение обязательств в следующих случаях:

Если третье лицо прямо требует от должника исполнения обязательства, а должник не отклоняет его прямо в разумный срок и не исполняет обязательства; или
Выполнение не соответствует договору.

Если должник не исполняет обязательство, а третье лицо имеет законный интерес в исполнении обязательства, то третье лицо вправе исполнить обязательство от имени должника.

За исключением случаев, когда обязательство может быть исполнено только должником исходя из характера обязательства, как это согласовано сторонами или предусмотрено законом.

После принятия кредитором исполнения обязательства от третьего лица любое требование к должнику переходит к третьему лицу, если иное не согласовано между должником и третьим лицом.

Порядок исполнения

В: Что делать, если обе стороны согласны на взаимные обязательства и одна из сторон не выполняет свои обязательства?

A: При наличии очередности исполнения обязательств стороны должны исполнить обязательства одновременно.

Сторона вправе отклонить требование другой стороны об исполнении договора, если другая сторона ещё не приступила к исполнению своих договорных обязательств. Если другая сторона исполняет свои обязательства ненадлежащим образом, она вправе отказаться от исполнения соответствующих обязательств.

При наличии очередности исполнения обязательств и неисполнении обязательств стороной, обязанной исполнить первой, другая сторона вправе отклонить требование об исполнении. Или, если первая сторона исполнила свои обязательства ненадлежащим образом, отказаться от исполнения соответствующих обязательств.

Связаться с нами

Если у вас есть вопросы или сомнения по поводу исполнения контрактов, свяжитесь с нами по адресу talktous@horizons-advisory.com , чтобы запланировать консультацию. Horizons предоставит вам ценные знания, экспертизу и оптимальные решения.