В прошлом месяце д-р Анджела Су ( Su Qi 苏琪), партнёр компании Horizons и руководитель IPRS, была приглашена Мексиканской торговой палатой в Шанхае для обмена опытом в области защиты товарных знаков в Китае. В семинаре приняли участие высокопоставленные специалисты из Мексики и других стран, как из числа экспатриантов, так и из числа тех, кто только начинает вести бизнес в Китае, а также опытные предприниматели, столкнувшиеся со сложными ситуациями, связанными с правами интеллектуальной собственности. В этой публикации The Square рассказывает нашим читателям о семинаре и развитии защиты товарных знаков в связи с текущими реформами в сфере регулирования.
The Square: Права интеллектуальной собственности в Китае в последнее время стали актуальной темой в свете то возобновляющихся, то затихающих торговых переговоров между США и Китаем. Исходя из вашего последнего семинара и частых бесед с представителями иностранных деловых кругов, какие, по вашему мнению, основные проблемы в области защиты товарных знаков существуют для иностранных компаний в Шанхае и в Китае в целом?
Анджела Су: По опыту Horizons, многие иностранные компании, по-видимому, не имеют базового понимания защиты товарных знаков, начиная с регистрации товарного знака в Китае, что, по-видимому, играет им на руку, поскольку это первый шаг для любой компании, планирующей начать бизнес на новом рынке. Однако иностранные компании, как правило, не подают заявку на регистрацию товарного знака в Китае, поскольку считают, что их товарный знак защищен Всемирной организацией интеллектуальной собственности ( Мадридской системой ), также известной как ВОИС.
На семинарах, которые я проводил как в Китае, так и за рубежом, мои выступления были сосредоточены на основных принципах защиты товарных знаков и практических советах для предпринимателей из Китая, побуждая их предпринимать наиболее выгодные и экономически эффективные шаги по защите товарных знаков.
Законы и правила существуют, ненадлежащее Понимание, к сожалению, пока отсутствует: в Horizons мы относимся к этому серьезно и делаем наши максимальные усилия направлены на распространение культуры защиты прав интеллектуальной собственности – Первый шаг в бизнесе, а затем и выход на зарубежный рынок. Наш Партнеры CCG также преданы своему делу, и мы можем обслуживать корпоративных клиентов в 17 странах. различных юрисдикциях по всему миру.
ТС: Почему регистрация товарного знака в Китае так важна по сравнению с простым использованием Мадридской системы?
АС: В рамках Мадридской системы товарный знак может быть зарегистрирован только на английском, французском и испанском языках. Следовательно, любой перевод знака на китайский язык, как с использованием китайских иероглифов, так и пиньинь*, не будет зарегистрирован в рамках Мадридской системы, что значительно повлияет на концепцию бренда и сам бизнес.
Прямая регистрация в Китае позволяет зарегистрировать товарный знак с использованием латиницы, китайских иероглифов и пиньинь, что крайне важно для компаний, ориентированных на китайских потребителей, поскольку регистрация товарного знака с использованием китайских иероглифов и пиньинь защищает его от других компаний. Это позволяет китайским потребителям различать товарные знаки схожих классов, которые легко идентифицируют товарный знак по своему родному языку. Качественно переведенные товарные знаки, передающие смысл и фонетическое звучание, обеспечивают большую доступность и, в целом, отражают способность компании адаптироваться к местному рынку и добиваться на нем успеха.
Следует отметить, что система классификации в Китайская система несколько отличается от Мадридской системы. Хотя и Китай, и Мадридская система принимает международную классификацию товаров и услуг, В Китае существуют дополнительные подклассы классификации. Поэтому если заявка подается в рамках Мадридской системы, дополнительные Подклассы, подпадающие под действие системы товарных знаков Китая, могут не охватываться. Следовательно, Регистрация вашей торговой марки в Китае, в отличие от Мадридской системы, обеспечивает более высокая степень защиты в нескольких важнейших областях.
ТС: Что такое Основные проблемы, с которыми сталкиваются иностранные компании в Шанхае, стремящиеся защитить свои интересы торговая марка?
АС: Иностранные компании в Шанхае часто обнаруживают, что их товарный знак уже зарегистрирован в Китае, ещё до того, как они вышли на рынок. Узнав об этом, они, как правило, не обращаются за профессиональной консультацией по этому вопросу, поскольку, как правило, считают, что в Китае защита товарных знаков не обеспечивается, и у них нет шансов вернуть свой товарный знак.
Важно понимать, что в Китае действует принцип «первым подал заявку» , в отличие от принципа «первым использовал», принятого в большинстве западных стран. Поэтому, если компания планирует выйти на китайский рынок, первым шагом является подача заявки на регистрацию товарного знака в Китае. Если компания обнаруживает, что товарный знак уже зарегистрирован и информация о нём предварительно опубликована в официальном бюллетене товарных знаков, она может подать возражение в течение трёх месяцев. Если компания обнаруживает, что регистрация её товарного знака была получена мошенническим путём или иным незаконным путём, она может подать заявление о признании такой регистрации недействительной в течение пяти лет.
В Horizons мы часто сталкиваемся с тем, что слишком много клиентов приходит к нам за помощью по товарным знакам после того, как выяснится, что их товарный знак используется, получил плохой или неточный совет от «эксперта по Китаю» или «местного друг; во многих из этих случаев они не приняли никаких мер по исправлению ситуации для защиты своей торговой марки в Китае, поэтому они ошибочно полагают, Защита товарных знаков в Китае не имеет юридической силы.
ТС: Можете ли вы дать пример передовой практики по защите товарного знака в Китае?
АС: При регистрации товарного знака компании должны гарантировать, что знак содержит отличительные признаки и не конфликтует с предыдущими Зарегистрированные товарные знаки. Знаки, содержащие только родовые названия, устройства или модели. Номера товаров не могут быть зарегистрированы в качестве товарных знаков. Поэтому компании следует рассмотреть возможность проведения предварительного поиска, чтобы убедиться в отсутствии подобных зарегистрирована торговая марка; и во-вторых , если торговая марка является родовой, следует добавить отличительные символы — это экономит время и деньги перед подача заявления на регистрацию торговли.
Ещё один важный момент: мы часто советуем клиентам, что после регистрации товарного знака в Китае они могут дополнительно защитить его от нарушения, внеся информацию о товарном знаке в базу данных Таможенной службы Китая. Таким образом, любое несанкционированное использование товарного знака на товарах, экспортируемых или импортируемых в Китай, будет конфисковано и задержано Главным таможенным управлением Китая (GAC) . После установления факта нарушения таможенная служба примет соответствующие меры, такие как конфискация и уничтожение контрафактных товаров.
ТС: 23 апреля В 2019 году Закон о товарных знаках был пересмотрен Постоянным комитетом Национального совета Народный конгресс. Пересмотренный закон вступает в силу с 1 ноября 2019 года. Положения, дополнительно защищающие от сквоттеров товарных знаков. Каковы ваши мысли о последних реформах?
АС : Реформа законодательства является частью трехлетней программы План реформы упрощения регистрации товарных знаков на 2018–2020 годы , в целом называемый «Трехлетним планом» [опубликован в марте 2018 года]. План, сформированный в соответствии с мандатом на пропаганду инновационной культуры, укрепление Инновации, защита и использование прав интеллектуальной собственности — все это на первый план в новой эре Председатель Си Цзиньпин инициировал в 19 й Коммунистическая партия Китая Национальный конгресс — излагает план создания Высококачественные, удобные и эффективные каналы подачи заявок на регистрацию товарных знаков. Кроме того, стремится упростить регистрацию и управление товарными знаками, а также сотрудничество в области обзора товарных знаков.
В целом, то, что включено в трехлетний план, несомненно, является хорошей новостью как для иностранных, так и для отечественных компаний в Китае, поскольку очевидно, что Китай твердо привержен укреплению защиты интеллектуальной собственности в рамках постоянных усилий по адаптации экономики от быстрого роста к высококачественному развитию.
Похвала усилиям Horizons по поддержке реформы интеллектуальной собственности в Китае от г-на Гань Линя, члена Постоянного комитета Национального комитета Народного политического консультативного совета Китая и заместителя директора Государственного управления промышленности и торговли.
«Поправка, вступающая в силу 1 ноября, предусматривает усиление защиты интеллектуальной собственности и усиление борьбы с недобросовестной регистрацией товарных знаков, а также совершенствует систему мер по устранению последствий таких действий.
Народные суды, Государственное ведомство по интеллектуальной собственности и другие ведомства прилагают все усилия для принятия корректирующих мер в области прав интеллектуальной собственности, чтобы предотвратить нарушения. В результате злонамеренные нарушители прав на товарные знаки могут оказаться «в проигрыше и без средств к существованию».
«Сейчас, как никогда ранее, для китайских бизнес-операторов становится всё более важным активно разрабатывать и внедрять собственные системы защиты интеллектуальной собственности и продвигать свои бренды. Мы рады, что Horizons и CCG входят в число компаний, специализирующихся на правах интеллектуальной собственности и стремящихся помочь инвесторам обеспечить защиту своих товарных знаков».
*Пиньинь — это латинизация китайских иероглифов, основанная на их произношении. В мандаринском диалекте китайского языка словосочетание «пиньинь» буквально переводится как «звук заклинания». Другими словами, это написание китайских фраз буквами английского алфавита. Например:
Персонажи: Учите китайский
Pinyin: xué tí zhōng wén
Если у вас есть вопросы, связанные с защитой товарных знаков или другими корпоративными вопросами, свяжитесь с Horizons по адресу talktous@horizons-advisory.com , чтобы записаться на консультацию. Стоимость консультации — от 1500 юаней. Horizons предоставит вам ценные знания, экспертизу и оптимальные решения.
Горизонты Корпоративное консультирование помогает клиентам решать сложные проблемы, процветать и быть ответственно относятся к своей деятельности по всему миру. Страны, в которых мы работают в таких странах, как Беларусь, Бельгия, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Кипр, Эквадор, Франция, Германия, Гонконг, Индонезия, Италия, Лихтенштейн, Люксембург, Макао, Мальта, Мексика, Монголия, Нидерланды, Нигерия, Португалия, Россия, Сингапур, Испания, Швейцария (франко- и немецкоязычные кантоны), Турция, Соединенное Королевство (Англия и Уэльс) и Соединенные Штаты Америки.
